Như thường lệ, mỗi khi hội viên Chi hội Văn học Nghệ thuật (VHNT) Trường Sơn Đà Nẵng có tác phẩm mới hoặc có bài thơ, bài văn tâm đắc chúng tôi đều rủ nhau giao lưu, chúc mừng tác giả, nhân dịp này tác giả gửi tặng sách.
Quang cảnh buổi gặp mặt.
Sáng Chủ nhật 22/9/2024 tại café 92 Nguyễn Đức Trung – Thanh Khê, anh em hội viên Chi hội VHNT Trường Sơn, khu vực quận Thanh Khê, thành phố Đà Nẵng tổ chức giao lưu, chúc mừng Phó Chủ tịch Hội thơ Đường luật Việt Nam, Chủ tịch Chi hội thơ Đường luật Đà Nẵng, Phó Chủ tịch Chi hội VHNT Trường Sơn Đà Nẵng, nhà thơ Hồ Văn Chi (ảnh dưới, bên phải) vừa cho ra mắt tác phẩm thơ Đường luật “Cảm dịch thơ chữ Hán Nguyễn Du, tập 1” Nhà xuất bản Hội Nhà văn 2024.
Đây là tác phẩm mà gần 3 năm qua, ở độ tuổi U80 anh vừa học chữ Hán vừa miệt mài tìm tòi, học hỏi các đồng nghiệp để dịch từ 118 bài thơ trong 2 tập Thanh Hiên thi tập và Nam Trung tạp ngâm của Đại thi hào Nguyễn Du. Năm 2019, cũng tại nơi đây, chúng tôi chúc mừng anh đã xuất bản tập thơ “Đọc Kiều” gồm 100 bài thơ Đường luật cảm tác từ Truyện Kiều. Ít ai ngờ thời gian qua, anh còn cho ra mắt tập thơ Mùa phố vắng, NXB Đà Nẵng 2020 và tập thơ Đường luật Nhật ký World Cup 2022, NXB Đà Nẵng 2023. Nhà thơ Cao Xuân Hiệu (ảnh dưới, bên trái) bày tỏ lời thán phục về sức lao động nghệ thuật của nhà thơ Hồ Văn Chi, phải là người đam mê say đắm, lại có tố chất sáng tạo mới có được những tác phẩm để đời như thế.
Anh em hội viên chúc mừng, chung vui cùng tác giả và mong đón đọc nhiều tác phẩm mới của anh Hồ Văn Chi.
 |
 |
Anh Hồ Văn Chi tặng tập thơ.
Nhà thơ Hồ Văn Chi bộc bạch: “Với sự ngưỡng mộ Đại thi hào Nguyễn Du và niềm đam mê thể thơ Đường luật nên trong hơn hai năm qua tôi đã không ngừng nghiên cứu và dịch thơ từng câu từng chữ từng bài một của Cụ. Thời gian đầu sự tương tác ngữ nghĩa e còn lắm khó khăn, nhưng càng làm càng nâng cao vốn Hán ngữ của mình và hoàn thiện tốt hơn từng bản dịch theo hướng giữ nguyên các thể thơ của từng bài trong nguyên tác”. Anh bày tỏ lời cảm ơn trước sự mến mộ, động viên của anh em hội viên và trân trọng tặng mọi người tập thơ anh vừa xuất bản.
Bìa tập thơ.
Buổi giao lưu để lại ấn tượng vui vẻ, đậm đà giữa hương vị café xen lẫn tình cảm của những người yêu thơ với tác giả.
Lê Huấn
Cộng tác viên tại Đà Nẵn
