Hè sang thu bạch dương vàng dưới nắng
Phố vuông hình dài rộng tới chân trời
Người đi vội lướt nhanh nhanh như điện
Đến nơi này niềm mơ ước một thời
Vườn mênh mông tượng nữ thần vàng chói
Đài nước phun thác trắng tưởng bồng lai
Ai từ xa xa lắm đến nơi này
Mà thân thiết như người tình trở lại
“Pa-gia-lút-xta”[1]
“Kha ra sô”[2]
Ôi nước Nga!
Xứ bạch dương chói lòa trong tuyết trắng
Tuổi trẻ quàng vai rộn rã giảng đường
Nước kơ vat[3] chát môi mùi vẫn ngọt
Điệu val trầm bước nhớ bước thương
Xa lắm rồi dòng sông băng lạnh buốt
Những đêm dài thao thức ngắm cực quang
Ai với ai “Chiều Mát-xcơ-va”[4] cùng hát
Nắm tay nàng chạy đến tận bình minh
Ai vẫn nhớ tiếng nhạc lòng thánh thót
Bầy thiên nga chao như tỉnh như mê
Ôi nước Nga! Thánh đường cao chót vót
Ai đi rồi ngày nào hẹn trở về?
Ai cùng hát bài ca của ngày ấy
Ra xi a![5]
Ra xi a!
Tháng 9 năm 2026
BÙI CÔNG ĐỊNH
[1] Пожалуйста nghĩa là làm ơn / Xin vui long Dùng khi đưa ra lời yêu cầu, nhờ vả hoặc mời mọc lịch sự; Không có gì / Rất sẵn lòng: Dùng để đáp lại lịch sự khi có người nói lời cảm ơn
[2] Xорошо! → Được! / Tốt! / OK!
[3] квас (kvass) — một loại nước uống lên men truyền thống của Nga, làm chủ yếu từ bánh mì lúa mạch đen, có vị chua nhẹ và hơi có ga.
[4] ““Chiều Mát-xcơ-va” (Подмосковные вечера) là ca khúc nổi tiếng của Liên Xô, do nhạc sĩ Vasily Solovyov-Sedoy sáng tác, lời Mikhail Matusovsky. Bài hát ra đời năm 1956, mang giai điệu trữ tình, sâu lắng, gợi vẻ đẹp yên bình của những buổi chiều tối mùa hè vùng ngoại ô Mát-xcơ-va. Tác phẩm nhanh chóng trở thành một trong những ca khúc Nga được yêu thích và phổ biến trên thế giới.
[5] Россия
